« スペイン語学科HP更新情報:卒業後の進路 | トップページ | メキシコ情報:グアダルーペの聖母 »

2007年5月16日 (水)

日本昔話(スペイン語版)

Momo1  日本昔話をスペイン語で読んでみませんか。

Hace mucho, mucho tiempo, en algún lugar vivía una pareja de ancianos.

Un día el anciano salió a la montaña a recoger leña mientras que la ancianita fue al río para lavar ropa, en eso un enorme melocotón bajaba por el río, aguas abajo.

Ella lo recogió y se lo llevó a casa.
El anciano al llegar a casa se sorprendió al ver tan enorme melocotón! y dijo: "¡Qué melocotón tan grande!, ¿lo cortamos? y la anciana contestó: "¡Sí, vamos a cortarlo!".

En ese momento el melocotón empezó a moverse y de su interior salió un niño.

このお話、なんだかわかりますか。そう。「桃太郎」です。スペイン語で読むとなんだか不思議な感じがしますよね。

「浦島太郎」「鶴の恩返し」などいろいろな日本昔話をスペイン語で読めるサイトを見つけました。

http://www.asahi-net.or.jp/~ts4h-smz/

うろ覚えだった日本昔話も、こんな話だったのかと確認でき、さらにスペイン語の読解練習にもなるという一石二鳥のおすすめHPです。

[瓜谷]

|

« スペイン語学科HP更新情報:卒業後の進路 | トップページ | メキシコ情報:グアダルーペの聖母 »

「読む力」を伸ばす」カテゴリの記事