« 図書紹介:情熱とサッカーボールを抱きしめて | トップページ | メキシコ情報:TAXCO(1) »

2007年6月20日 (水)

スペイン語の疑問:tos の複数形は toses ?

 さて、今回も南山大学の高橋先生にtosとtosesの使い分けについて尋ねてみましょう。

質問 :
tos は mucha tos と言えるように量を表すことができます。hambre も同様に mucha hambre となりますが,通常,複数形にはなりません。tos も hambre と同じでないのですか?

回答:
tos も hambre も抽象名詞で,抽象名詞は,通常は,複数形にはなりません。
tos は動詞 toser から派生した抽象名詞で,suspirar から派生した suspiro, correr から派生した corrida などと同様な抽象名詞です。

これらの抽象名詞は個別に考えることができれば複数形になることが可能です。たとえば,「ため息」は形を持たない抽象的な概念ですが,2 度,3 度ため息をつく場合には個別に考えることが出来ます。そんなときは複数形になります。

hambre は状態なので mucha hambre は程度の甚だしさを表します。回数化することは難しいので複数形で用いることはないでしょう。しかし tos は mucha tos となりますが,それは程度より量を表します。だから tres toses sucesivas と数回の行為として数えることが出来ます。それ故,tos の複数形は toses であると言えるでしょう。

http://www.ic.nanzan-u.ac.jp/%7Ektaka/dicgram/dicgram.htmからの引用でした。

[瓜谷]

|

« 図書紹介:情熱とサッカーボールを抱きしめて | トップページ | メキシコ情報:TAXCO(1) »

「総合力を伸ばす」」カテゴリの記事