« よのなか情報:「ガイアの夜明け」 | トップページ | スペイン情報:バルセロナに行くなら »

2007年7月17日 (火)

Googleを翻訳に活用

 以前に当ブログでご紹介したことのあるメルマガ「スペイン語翻訳者になろう〜プロが教える実践翻訳術」vol.014とvol.015に、ネットを利用した、とても役立つ翻訳・調査法が掲載されていたので、ご紹介しましょう。


1│ Web時代の翻訳術 〜調査力を磨こう〜
┗━┷━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

【大統領・首相の読み方(1)】

さて、いよいよ今日から、実際の調査テクニックについて
お話ししていきます。

まずは、誰もが最初に頭を抱える「固有名詞の読み方」、中でもどんな
文章でも出てくる可能性の高い、大統領や首相の読み方を調べる方法を
見てみましょう。

例として、前回使用した例文

El presidente chino, Hu Jintao, se entrevisto' en marzo de
2003 en Beijing con el primer ministro paquistani'
Zafarullah Khan Jamali.

から、 Zafarullah Khan Jamali を調べることにします(ウルドゥー語
ができる方はここでご退席を…)。まず、

primer ministro paquistani'=パキスタン首相

は間違いないですね。しかし前回も言いましたとおり、この文章は
2003年当時の話をしており、Jamali さんは現職の首相ではありません。

 でも、パキスタンの首相がいつ替わったかなんて知っている人は
それほどいないでしょう。私も知りませんでした。


ということでまずは、現職の首相であるという前提のもとで調査
してみましょう。現職の「首相」もしくは「大統領」の場合、実は日本の
外務省のページで簡単に調べることができます。

■外務省のトップページ
http://www.mofa.go.jp/mofaj/index.html

に突撃してもいいですが、そこから目的地に行き着くのは大変です。

そこでショートカット。Google で「外務省 パキスタン」と入力→検索
してみてください。そうすると、

■外務省: パキスタン・イスラム共和国
http://www.mofa.go.jp/mofaj/area/pakistan/index.html

が一番上に出てきます。そこでこのページに行ってみると…
おおすばらしい!目的のページに行き当たりました。

そこで、上のほうにある「基礎データ」をクリックします。
すると、面積や人口などの「一般事情」の後に、「政治体制・内政」
というのがあり、その「4.政府(1)首相」として、

「ショーカット・アジーズ」

とありました。ざんねん、Jamali さんは現職の首相ではない
ということがわかりました。

しかーし。よくこのページを見てください。3ヶ所に「ジャマリ」
の文字が。なんとありがたい。そう、

  2002年11月  ジャマリ内閣発足
  2002年10月〜ムシャラフ大統領は行政権をジャマリ内閣に移譲。
  2004年6月、ジャマリ首相の辞任を受け

というヒントが!これで Jamali が「ジャマリ」という読み方で
あること、そのジャマリさんは2002年11月〜2004年6月に
首相職に就いていたこと、がわかりました。

このように、現職もしくは過去数年間の首相・大統領ならば、
ちょちょいのぱっ。で調べることができます。

しかし今回の場合、Jamali=ジャマリであることはわかりましたが、
肝心の Zafarullah Khan が残ってしまいました。日本の普通のマスコミ
では、ファーストネームまで載せる必要があることは稀ですが、
このさい調べておきましょう。

でもきょうはここまで。残りは次回のお楽しみに。

【大統領・首相の読み方(2)】

きょうは、前回の宿題を解決します。きょうの話は、ふだんから検索を
やりなれている方には退屈かもしれませんが、新しい発見があるかも
しれませんので、初心に戻ってぜひ読んで下さい。

さて、前回は パキスタンの元首相の名 Zafarullah Khan Jamali のうち、
Jamali=「ジャマリ」という発音であることがわかりました。
でも残念ながら、外務省のページにはフルネームのカタカナが
載っていませんでしたね。

実はこの調査、すごく簡単なんです。
Google(http://www.google.co.jp/)で検索するのですが、注意点が2つ。

1)comillas(半角カッコ)で囲う

Google では半角カッコで囲うことによって、「ひとかたまり」で
検索することができます。

カッコで囲わないと、Zafarullah と Khan と Jamali の3つの単語を
含んだページがすべてヒットしてしまうので(つまりページの中で
バラバラに位置していてもヒット)、

  "Zafarullah Khan Jamali"

と入力します。必ず半角カッコを使って下さい。
全角ではひとかたまりと認識してくれません。

2)「日本語のページを検索」をチェックする

検索ボックス(検索ワードを入れるところ)の下に

 ○ウェブ全体から検索  ○日本語のページを検索

のチェック欄があります。ふだんは「ウェブ全体から検索」に
チェックが入っているはずですが、いまは「日本語のページを検索」
の方をチェックしておきます。

ウェブ全体から検索のままにしておくと、世界中のウェブページから
Zafarullah Khan Jamali というかたまりを含んでいるページを
言語を問わずすべて拾ってしまい、今回の場合は参考になりません。
ですから、日本語のページだけに絞り込んでやるわけです。

さて、検索結果ページを見ると、じゃじゃ〜ん。一番上に

 ザファルッラー・カーン・ジャマーリー - Wikipedia

とあるではありませんか!

待てよ。「ジャマリ」じゃなくて「ジャマーリー」?
また新たに問題が出てきてしまいました。でもタイトルの
下をよく見ると…

 「ザファルッラー・カーン・ジャマーリー(ウルドゥー語 :
  〜英語表記 : Zafarullah Khan Jamali, 1944年1月1日 - )は、
  パキスタンの元首相(2002年11月23日 - 2004年6月26日)。
  報道ではジャマーリーを縮めてジャマリと ...」

なぬなぬ!このページに行って、先を読んでみましょう。

 「報道ではジャマーリーを縮めてジャマリと表記されるのが
  一般的である」

なるほどー!これですべての謎が解けました。やったね!
これにて、

 Zafarullah Khan Jamali=ザファルッラー・カーン・ジャマリ

ということが判明しました。おつかれさまでした。

※今回使わせてもらった Wikipedia は非常に有用なサイトですが、
 「誰でも編集できる」ことから、時に大嘘が書いてある場合もあります。
 これはネット調査には常に言えることですので、1つのページでの
 結果に満足せず、なるべく他のサイトでも確認するように
 心がけましょう。

|

« よのなか情報:「ガイアの夜明け」 | トップページ | スペイン情報:バルセロナに行くなら »

パソコン・インターネット」カテゴリの記事

「読む力」を伸ばす」カテゴリの記事