« メキシコ情報:死者の日 | トップページ | スペイン情報:おばあちゃんブログ大人気 »

2007年11月 5日 (月)

「ギャル」をスペイン語で説明すると?

 日本文化をスペイン語で説明するのは難しいですよね。そこで、生まれたのが新企画「スペイン語で説明すると?」シリーズです。日本通のスペイン語話者が日本文化をどのように説明しているかをときどき紹介していきます。

 第一弾は、「ギャル」です。この現象、外国人の目にもずいぶん興味深いようです。今回参考にさせていただいたのは、東京在住のスペイン人Alain García氏のブログ「a Japón」です。

Gyaru: Son las japonesas súper fashion que llevan toda la ropa y complementos de marca, el pelo de colores claros como rubio o castaño clarito, uñas postizas con muchos colores, ropa ajustada, muchas veces con mini falda y con zapatos de plataforma o con tacones altos. Se maquillan muchísimo y suelen marcarse mucho la silueta de los ojos de color negro.
Un gran ejemplo de esta clase de chicas lo podéis ver si pasáis por la tienda 109 de Shibuya.
(続きは、http://www.ajapon.com/sociedad/tribus-urbanas/をご覧ください。)

このほか、コギャル、ガングロ、ヤマンバなどの解説などたくさんあります。おもしろいですよ。

[瓜谷]

|

« メキシコ情報:死者の日 | トップページ | スペイン情報:おばあちゃんブログ大人気 »

「総合力を伸ばす」」カテゴリの記事