« スペイン語学科HP更新情報:卒業後の進路 | トップページ | スペイン情報:国歌の歌詞をどうするか騒動 »

2008年1月19日 (土)

「絵馬」をスペイン語で説明できますか。

2198465843_7abf58772c  そろそろ入試シーズンですね。神社では、合格祈願の絵馬がよく目につく季節になりました。

さて、スペイン人を神社に案内して、絵馬を見た時、あなたはどう説明しますか。日本文化をスペイン語で紹介しているブログKiraiの説明がとても参考になりますよ。


Ema (絵馬) son unas tabletas tradicionales del shintoísmo que se suelen colocar debajo de árboles sagrados en los templos. Cuando vas al templo compras una tableta ema y escribes en ella tus deseos. Al dejar la ema junto a un árbol sagrado se supone que los dioses la podrán leer para poder hacer realidad tus deseos. Cuando la gente va a un templo shinto va en plan “pedir deseos” y “ver la suerte que va a tener en el futuro” más que a rezar como estamos acostumbrados en otras religiones.(http://www.kirainet.com/より)

このブログはいつもきれいな写真がたくさん載っています。興味ぶかい話題がたくさんあるので、一度のぞいてみてください。伝統文化からオタク文化まで、日本をスペイン語で説明するのに参考になる記事が満載です。

[瓜谷]

|

« スペイン語学科HP更新情報:卒業後の進路 | トップページ | スペイン情報:国歌の歌詞をどうするか騒動 »

「読む力」を伸ばす」カテゴリの記事

「話す力」を伸ばす」カテゴリの記事