« スペイン情報:ピカソってお好き? | トップページ | ニカラグア情報:異文化をたくましく生き抜く »

2009年6月 6日 (土)

スペイン語映画DVDの字幕情報:日本製アニメの場合

122256_0jpg 以前、当ブログで、スペイン語字幕付きのDVDを使ったスペイン語勉強法をご紹介しました。

「スペイン映画DVDでリスニングのお勉強(理論編)」
http://supeingogakka.cocolog-nifty.com/blog/2007/02/dvd_11cc.html

その中で、「スペイン製DVDでもハリウッド映画はスペイン語字幕付きだが、スペイン語音声がスペイン語字幕に完全には一致していない」と書いたところ、読者の一人である、スペイン語学科OBの横山暢彦さんからつぎのような情報をいただきました。

日本製アニメのDVDを販売しているJonuMediaと 言う会社のDVDは話しているスペイン語とスペイン語字幕がほぼ同じでリスニング練習に最適です。

また、日本語音声も選択できるので、音声を日本語・字幕をスペイン語にすれば、日本語からスペイン語への翻訳練習もできてしまいます。

しかも、安いのも魅力です。日本でシリーズ全巻セットを買うと10万ぐらいするのですが、たったの39ユーロ程度で購入可能です。

実際にどんな作品が購入可能かは、こちらをご覧ください。

ちなみに、今回の情報提供者の横山暢彦さんは94年卒業で、スペインのグラナダ大学大学院の生態学研究所に所属しながら、ヨーロッパと日本の間で爬虫類の輸出入ビジネスに従事しています。バルセロナ動物園やドイツのシュツットガルト動物園等の繁殖プロジェクトにも関わり、仕事で世界各地を飛び回る忙しい毎日です。

参考情報:横山暢彦氏関連のサイト
 www.zoomed.jp
 www.reptilmania.com

[瓜谷]

|

« スペイン情報:ピカソってお好き? | トップページ | ニカラグア情報:異文化をたくましく生き抜く »

映画・テレビ」カテゴリの記事

「聞く力」を伸ばす」カテゴリの記事