ドラクエ用語をスペイン語にすると？

ドラクエIX発売を記念して（？）、fotoEscucha japonésさんが「Escucha japonés 59: Dragon Quest IX」と言う記事で、ドラクエ用語をスペイン語化しています。

「攻撃」 Ataque、「特技　」Habilidades、「呪文」Hechizos、「道具」Herramientas

、「防御」Defensaと続きます。ここまでは誰でも納得です。

この後、「必殺」の訳がEspecialとなっています。「えっ、なぜ？」と驚くかもしれませんが､その理由はつぎの動画を見ると納得です。

 ［瓜谷］