おすすめスペイン語リスニング教材：JAPONEANDO

スペイン語のリスニング練習教材として自信をもっておすすめできるブログを発見しました。

JAPONEANDO
http://japoneando.com/

主な魅力を3つ上げるとすれば

1）日本語を題材にしているのでわかりやすい

もともと、スペイン人を対象とした日本語講座として作られています。すでに日本人が知っている内容を、わかりやすいスペイン語で説明しているので、スペイン語中級レベルの学習者でも理解できそうです。同時に、スペイン語による日本語の教え方も学べるので、一石二鳥ですね。

2）魅力的なビデオ映像

日本人アシスタントの女性と教師のスペイン人男性のたのしい掛け合いでビデオが進行します。HD映像なのでとても美しい画像です。

3）オリジナルで質の高い作品作り
企画・制作・出演、全てをこなしているのが、スペイン人のDavid Esteban氏。
このブログを見れば、一目瞭然の質の高さは、2009年ベスト20ブログでマルチメディア部門の受賞作であることにも表れています。

詳しくは20MITUTOSの以下の記事をご覧ください。

"El mejor formato para enseñar japonés por Internet es el videoblog"

いつのまにか、家庭用の機材だけでも、これだけのレベルの番組が制作できるような時代になってしまっていたのですね。でも、いつの時代も作品の質を決めるのは、なんと言っても創意工夫ですね。

瓜谷

音声合成技術の進歩：スペイン語の場合は？

以前は、パソコンに文章を読み上げさせると、まるでロボットのような不自然な発音でした。しかし、いつの間にか音声合成技術もずいぶん進歩しています。

今日は、ためしにスペイン語の合成音声を聞いてみてください。

http://www.acapela-group.com/spanish-48-text-to-voice.html

ちなみに
Antonioがスペイン人男性、Mariaはスペイン人女性の人工合成音声です。
まるでネイティブが話しているような自然さでしょう？

Try our voices with your own words !と書いてあるリンクをクリックすると、自分の好きなスペイン語の文章を書いて、ためさせることもできます。（Select voiceでスペイン語を選んでくださいね）

いかがですか。

ちなみに、もしもお使いのパソコンがマックなら、この音源をダウンロードすれば、OS付属のテキスト読み上げ機能で、画面上のどんな文章でも読ませることができるようになります。
http://www.assistiveware.com/voicedownload.php

例えば、ネット上のスペイン語新聞の読ませたい部分を選択して、まるでネイティブのアナウンサーに読んでもらっているような気分にひたることもできるんです。音声付きのほうがわかりやすいので、私の場合、最近新聞を読むときは、もっぱらこれにお世話になっています。いつでも文字で確認できるので、ヒアリングの練習にも最適ですよ。

ちなみに次のGhostReaderを使えば、読み上げた音声をMP3ファイルに書き出すことも可能です。
これをmailで送れば、音声付きのメールになってしまいます。
http://tkyabe.com/blog/2008/05/ghostreader/

ほんとにデジタル技術の進歩には驚かされっぱなしです。最後に日本語の音声合成技術の進歩ぶりもごらんください。

http://www.tv-tokyo.co.jp/wbs/trend_tamago/tt_148.html

こちらもなかなかのすぐれものですね。

瓜谷

スペイン情報：Googleストリートビュー撮影自転車、サラマンカに出現

以前、Googleストリートビューにスペイン版も加わったことはこちらの記事でご紹介しました。

これを制作するためにGoogleストリートビューカーと呼ばれる車が市街を撮影するために走り回っていることはよく知られています。

しかし、こんなのまであるとは知りませんでした。

サラマンカやセゴビア、トレド、サンティアゴ・デ・コンポステーラなど、世界遺産に指定されているスペインの旧市街。そのような旧市街の通りの中には、車が通るのも一苦労！的な細い道が続いていることがあります。その答えはこちら。『ストリートビュー撮影自転車』です。

この続きは、『グーグル ストリートビュー撮影車 スペインの旧市街には撮影自転車』（スペイン ブログ Parloteo）をご覧ください。

Googleストリートビュースペイン版の使い方はつぎの動画をご覧ください。

［瓜谷］

中米情報：ネットで読める中米諸国の新聞メディア

ネット上で中米のどんな新聞が公開されているかご存じですか。

今日ご紹介するブログ記事は、中米の7カ国、メキシコ、グアテマラ、エルサルバドル、ホンジュラス、ニカラグア、コスタリカ、パナマの主要な新聞メディアのネット版の解説です。

この記事の魅力は、各新聞の特徴解説の語り口が軽妙で、親しみやすいこと、写真が多いことと等です。

例えば、ニカラグアのNuevo Diario誌の紹介は：

・・・ニカラグアでは大手の新聞社に入るNuevo Diario。どういうわけか、こちらも殺人事件の話題が多い。ただ、人々のくらしを垣間みれるような記事やコラムが時々アップされるので目が離せないんです。・・・

と言った具合です。

詳しくは、『インターネットでタダ読みできる中米7カ国の新聞メディア』（こっそり楽しむラテンオタクのネタ探し）をご覧下さい。

［瓜谷］

スペイン情報：世界で最も美しい女性政治家投票

日本でもあちこちで話題になっているのでもうご存じですよね。

スペイン紙「20ミヌートス」のウェブサイトで「世界で最も美しい女性政治家」を選ぶネット投票がおこなわれており、青森県八戸市議の藤川ゆりさんが現時点でトップを独走中だ。

この続きは、『美人すぎる藤川議員が世界で最も美しい女性政治家投票トップ独走中』（未来検索ガジェット通信）をご覧下さい。

そして、本家本元の20minutos の投票ページは以下のリンクです。あなたも投票できますよ。
ちなみに、つぎの企画は「世界一のイケメン政治家はだれ」だそうです。こちらも盛り上がるかな。
http://listas.20minutos.es/?do=show&id=66425&c=1233508233
--------------
覚えておきたい関連スペイン語表現

¿Quién es la política más linda del mundo?　世界でもっとも美しい政治家はだれ？
votar 投票する

［瓜谷］

「Jogli」 でラテン音楽動画検索

ラテン音楽好きのあなたに贈るお役立ち情報です。

YouTbeの動画ファイルを利用した音楽共有サービスを見つけました。このサービスは、音楽の共有方法や楽曲検索の機能がずば抜けて優れたものとなっています。
何がスゴイかって、それは…

この続きは、『音楽共有サイト「Jogli」のスゴすぎる機能でラテン音楽を探してみた 』（こっそり楽しむラテンオタクのネタ探し）をご覧下さい。

そして、上記ブログ著者イチオシのラテン音楽は以下のリンクでお楽しみください。
「イチオシのラテン音楽【2009年１月】」 (（こっそり楽しむラテンオタクのネタ探し）)

［瓜谷］

スペイン情報：Google Earthでプラド美術館鑑賞

Googleのサービスは止まることを知りませんね。今度は、プラド美術館のバーチャル名画鑑賞サービスが開始しました。

デジタル地球儀アプリケーションである「Google Earth」で、新たに建物内部の画像閲覧が可能になった。少なくともその1つとして、新たに追加されたPradoレイヤにより、ユーザーは、スペインのマドリードにあるプラド美術館に展示されている名画のギガピクセル（超高解像度）写真の閲覧が可能である。

この続きは、『「Google Earth」で名画の超高解像度画像の閲覧が可能に』（CNET）をご覧下さい。

そして、もっと具体的にイメージできるように以下の動画もごらんください。これはすごいですよ。
El Prado en Google Earth　（http://jp.youtube.com/watch?v=zXos0ZQ3W-M&feature=channel）

［瓜谷］

スペイン情報：MARCATOONS

スペインサッカーファンに絶大な人気を誇るスポーツ紙はMarcaですが、そのインターネット版にとてもおもしろいコーナーMARCATOONSがあることを知りました。この耳寄りな情報を教えてくれたのは、スペイン語学科生の松尾君です。
以下、彼が書いてくれた文章を引用させていただきます。松尾君 ¡Muchas gracias!

**********************************************
この動画はスゴイ！おもしろい！

アニメになったスペインの有名なスポーツ選手が毎回くだらないことを繰り広げてくれます。

フェルナンド・アロンソ（F!ドライバー）の運転するtaxiにアグエロ（サッカー）が乗ってきたり、メッシとエトー（共にサッカー）が雪山登山をしたり・・・・。

でも、これ、よく見るとうまくできた風刺になってるんです。スペインを深く知ればより面白くなること間違いないし！

私のお気に入りはちょっとお茶目な「アグエロ」とマイペースな前サッカースペイン代表監督「アラゴネス」です。

ちなみにページはhttp://www.marca.com/webmarcatoons/portada.htmlです。

ついでにオススメの動画も。

http://app5.marca.com/MarcaToons/VerVideo?codVideo=420（フェルナンド・アロンソ＆アグエロ）

http://app5.marca.com/MarcaToons/VerVideo?codVideo=412（メッシ＆エトー）

http://app5.marca.com/MarcaToons/VerVideo?codVideo=413（アグエロ）

http://app5.marca.com/MarcaToons/VerVideo?codVideo=323（アラゴネス前監督）

［瓜谷］

スペイン情報：Googleストリートビュー スペイン版開始

最近日本版も公開され、話題のGoogleストリートビューですが、ついにスペイン版も加わったそうです。
これでバーチャル・スペインツアーが楽しめるようになりました。

世界に広がりつつあるストリートビュー。本日スペインの4都市が加わりました。
追加された都市は、首都マドリッド、バルセロナ、バレンシア、セルビアの4都市。道が狭いこともあり、すべての名所が見れるわけではありませんが、なかなか楽しめます。

詳しくは、『ストリートビュー スペイン版開始 スペインの名所を早速ピック』（WEBマーケティング ブログ）をご覧下さい。

［瓜谷］

理想的なスペイン語作文上達法発見！？

スペイン語圏滞在歴が長く、日常会話の上手な日本人はたくさんいます。しかし、彼らに、スペイン語で文章を書いてもらうと、間違いだらけで、びっくりすることがよくあります。

作文力(読解力も）は、現地でいくら長く生活していても、それだけでは上達しません。

読解力の強化なら、一人でもできます。こつこつ単語を覚えながら、同時に関心のある分野の本を多読することが一番の近道です。

それでは、作文力はどうでしょうか。残念ながら独学での上達は非常に難しいと言わざるを得ません。なぜならば、外国語での作文力を鍛えるには、たくさん書き、たくさん添削してもらう経験をつむ必要が不可欠だからです。

たとえば、日記を毎日スペイン語で書くとしましょう。書かないよりははるかに力がつきますが、添削してもらわないと自分の間違いに気づきません。身近にネィティブの友人がいる恵まれた人なら別ですが、平均的な日本人学習者には叶わない夢です。

そのような理由からか、「話す・聞く・読む・書く」の4技能で、文法的に正確な文章を書く力のある学習者が一番少ないというのが語学教師としての印象になっています。

しかし、インターネットの出現で、時代はまったく変わってしまいました。

何十年、何百年と続いてきた語学教育の障害が根本的に克服されつつあります。

「Lang-8」というネット上の作文無料添削サービスのサイトが出現したことを以下のブログ記事で知りました。

SNS 形式の語学学習サイト Lang-8 に入ってみましたが、これは本当にすばらしい!　どういうシステムかというと、
  * 自分が習得したい言語で書いた日記を、その言語のネイティブの人が添削してくれる
  * 自分も、自分の母語を学ぼうとしている人の書いた日記を添削する
という具合になっています。
外国語のレッスンを一方的に受けるのではなく、互いに教えあうサイトというわけです。

この続きは、『[web]語学学習者のための相互添削サイト　"Lang-8" がすばらしい』（光の円錐）をご覧下さい。

ようするに、スペインなどでよく行われているItercambio（言語相互学習）のネット版です。

今後、このようなネット上での相互言語学習サービスは確実に増えていくことでしょう。

みなさんも、ぜひこのようなサービスをどんどん利用して、スペイン語の作文力を高めてください。

［瓜谷］