「聞く力」を伸ばす

2010年2月20日 (土)

スペイン語歌詞のリスニング: Lyrics Training

Lyricstraining
音楽好きのあなたにピッタリのスペイン語リスニング練習法を見つけました。それでは、以下の解説記事をご覧ください。

英語などの外国語は好きなものや、興味のあるものから入るのが良いと言われています。まこと学ぶ英語の本などが良い例ですよね。今回は、そんな切り口から英語を楽しく学べる、YouTubeの動画と字幕を使ったスペイン語や英語の学習サービスをご紹介します。レベルは3段階から選ぶことができ、それぞれ歌を聞きながら、歌詞を外国語でタイピングして行く流れになっています。・・・

続きは、「音楽PVを使って英語やスペイン語を学べる「Lyrics Training」」(
WEBマーケティング ブログ)をご覧ください。

たとえば、つぎのLa Playa - La Oreja de Van Goghなどで聞き取り練習ができます。

瓜谷

|

2009年10月20日 (火)

おすすめスペイン語リスニング教材:JAPONEANDO

2821750573_caa54ba1b9 スペイン語のリスニング練習教材として自信をもっておすすめできるブログを発見しました。

JAPONEANDO
http://japoneando.com/

主な魅力を3つ上げるとすれば

1)日本語を題材にしているのでわかりやすい

もともと、スペイン人を対象とした日本語講座として作られています。すでに日本人が知っている内容を、わかりやすいスペイン語で説明しているので、スペイン語中級レベルの学習者でも理解できそうです。同時に、スペイン語による日本語の教え方も学べるので、一石二鳥ですね。

2)魅力的なビデオ映像

日本人アシスタントの女性と教師のスペイン人男性のたのしい掛け合いでビデオが進行します。HD映像なのでとても美しい画像です。

3)オリジナルで質の高い作品作り
企画・制作・出演、全てをこなしているのが、スペイン人のDavid Esteban氏。
このブログを見れば、一目瞭然の質の高さは、2009年ベスト20ブログでマルチメディア部門の受賞作であることにも表れています。

詳しくは20MITUTOSの以下の記事をご覧ください。

"El mejor formato para enseñar japonés por Internet es el videoblog"

いつのまにか、家庭用の機材だけでも、これだけのレベルの番組が制作できるような時代になってしまっていたのですね。でも、いつの時代も作品の質を決めるのは、なんと言っても創意工夫ですね。

瓜谷

|

2009年9月 5日 (土)

音声合成技術の進歩:スペイン語の場合は?

以前は、パソコンに文章を読み上げさせると、まるでロボットのような不自然な発音でした。しかし、いつの間にか音声合成技術もずいぶん進歩しています。

今日は、ためしにスペイン語の合成音声を聞いてみてください。

http://www.acapela-group.com/spanish-48-text-to-voice.html

ちなみに
Antonioがスペイン人男性、Mariaはスペイン人女性の人工合成音声です。
まるでネイティブが話しているような自然さでしょう?

Try our voices with your own words !と書いてあるリンクをクリックすると、自分の好きなスペイン語の文章を書いて、ためさせることもできます。(Select voiceでスペイン語を選んでくださいね)

いかがですか。

ちなみに、もしもお使いのパソコンがマックなら、この音源をダウンロードすれば、OS付属のテキスト読み上げ機能で、画面上のどんな文章でも読ませることができるようになります。
http://www.assistiveware.com/voicedownload.php

例えば、ネット上のスペイン語新聞の読ませたい部分を選択して、まるでネイティブのアナウンサーに読んでもらっているような気分にひたることもできるんです。音声付きのほうがわかりやすいので、私の場合、最近新聞を読むときは、もっぱらこれにお世話になっています。いつでも文字で確認できるので、ヒアリングの練習にも最適ですよ。

ちなみに次のGhostReaderを使えば、読み上げた音声をMP3ファイルに書き出すことも可能です。
これをmailで送れば、音声付きのメールになってしまいます。
http://tkyabe.com/blog/2008/05/ghostreader/

ほんとにデジタル技術の進歩には驚かされっぱなしです。最後に日本語の音声合成技術の進歩ぶりもごらんください。

http://www.tv-tokyo.co.jp/wbs/trend_tamago/tt_148.html

こちらもなかなかのすぐれものですね。

瓜谷

|

2009年6月 6日 (土)

スペイン語映画DVDの字幕情報:日本製アニメの場合

122256_0jpg 以前、当ブログで、スペイン語字幕付きのDVDを使ったスペイン語勉強法をご紹介しました。

「スペイン映画DVDでリスニングのお勉強(理論編)」
http://supeingogakka.cocolog-nifty.com/blog/2007/02/dvd_11cc.html

その中で、「スペイン製DVDでもハリウッド映画はスペイン語字幕付きだが、スペイン語音声がスペイン語字幕に完全には一致していない」と書いたところ、読者の一人である、スペイン語学科OBの横山暢彦さんからつぎのような情報をいただきました。

日本製アニメのDVDを販売しているJonuMediaと 言う会社のDVDは話しているスペイン語とスペイン語字幕がほぼ同じでリスニング練習に最適です。

また、日本語音声も選択できるので、音声を日本語・字幕をスペイン語にすれば、日本語からスペイン語への翻訳練習もできてしまいます。

しかも、安いのも魅力です。日本でシリーズ全巻セットを買うと10万ぐらいするのですが、たったの39ユーロ程度で購入可能です。

実際にどんな作品が購入可能かは、こちらをご覧ください。

ちなみに、今回の情報提供者の横山暢彦さんは94年卒業で、スペインのグラナダ大学大学院の生態学研究所に所属しながら、ヨーロッパと日本の間で爬虫類の輸出入ビジネスに従事しています。バルセロナ動物園やドイツのシュツットガルト動物園等の繁殖プロジェクトにも関わり、仕事で世界各地を飛び回る忙しい毎日です。

参考情報:横山暢彦氏関連のサイト
 www.zoomed.jp
 www.reptilmania.com

[瓜谷]

|

2009年3月23日 (月)

アニメでスペイン語のお勉強

0badcfe2 マジンガーZファンのみなさんに朗報!
スペイン語でマジンガーZを楽しむことができます。
リスニングの勉強にいかがですか。

日本のロボットアニメは世界中に人気なんだけれども、中でもマジンガーZは、スペイン圏内でコアなファンがいるみたいで、マジンガーZのスペイン語吹き替えバージョン動画が取り揃えてあるサイトがあったみたいなんだ。

この続きは、『【動画】 マジンガーZのスペイン語吹き替え版が見られるサイト』(カラパイア)をどうぞ。

-------------
覚えておきたい関連スペイン語表現 

dibujos animados アニメ

[瓜谷]

|

2009年1月14日 (水)

スペイン情報:MARCATOONS

1 スペインサッカーファンに絶大な人気を誇るスポーツ紙はMarcaですが、そのインターネット版にとてもおもしろいコーナーMARCATOONSがあることを知りました。この耳寄りな情報を教えてくれたのは、スペイン語学科生の松尾君です。
以下、彼が書いてくれた文章を引用させていただきます。松尾君 ¡Muchas gracias!

**********************************************
この動画はスゴイ!おもしろい!

アニメになったスペインの有名なスポーツ選手が毎回くだらないことを繰り広げてくれます。

フェルナンド・アロンソ(F!ドライバー)の運転するtaxiにアグエロ(サッカー)が乗ってきたり、メッシとエトー(共にサッカー)が雪山登山をしたり・・・・。

でも、これ、よく見るとうまくできた風刺になってるんです。スペインを深く知ればより面白くなること間違いないし!

私のお気に入りはちょっとお茶目な「アグエロ」とマイペースな前サッカースペイン代表監督「アラゴネス」です。

ちなみにページはhttp://www.marca.com/webmarcatoons/portada.htmlです。

ついでにオススメの動画も。

http://app5.marca.com/MarcaToons/VerVideo?codVideo=420(フェルナンド・アロンソ&アグエロ)

http://app5.marca.com/MarcaToons/VerVideo?codVideo=412(メッシ&エトー)

http://app5.marca.com/MarcaToons/VerVideo?codVideo=413(アグエロ)

http://app5.marca.com/MarcaToons/VerVideo?codVideo=323(アラゴネス前監督)


[瓜谷]

|

2009年1月 4日 (日)

スペイン情報:ネットでどんどんテレビドラマ無料公開

1 スペインのTVドラマ・ファンのみなさん、朗報です。

スペインテレビのネット進出は今すごいことになっています。

以前、TVE a la carta の紹介記事でスペインのTVEの番組がネットで無料公開されていることをお伝えしたのを覚えていますか。
いつの間にか、スペインの主要チャンネルはどこも自局制作番組のほとんどをネット公開してしまいました。

スペインでは、日本よりもずっと早く、「いつでも好きな時間に好きな番組を見ることができる」時代に突入してしまったわけです。本当にすごい世の中になったものです。

そこで、スペイン語のリスニング教材としておすすめしたいのが各局のTVドラマシリーズです。

最初はわからなくても、見続けているうちに少しずつ人間関係や話の流れがわかりだすでしょう。想像力が働くようになると、不思議なものでせりふもだんだん聞き取れるようになるものです。そのうちにはまりだし、気がつくと、やみつきというパターンになるわけです。

TVドラマには一般大衆の嗜好や社会状況が反映するので、スペイン社会ウォッチングにもたいへん役立ちます。語学と文化を同時に学べる最高の生きた教材と言えるでしょう。シリーズの第一話から順番に見ることをおすすめします。

たとえば、以下のドラマ等が人気が高く、おすすめです。

Cuéntame
http://www.rtve.es/television/cuentame/videosdecima/index.shtml

AIDA
http://mitele.telecinco.es/buscador/index.shtml?categoryUID=TE_AIDA

Los Serrano
http://mitele.telecinco.es/buscador/index.shtml?categoryUID=TE_LOSSER

このほかにも面白いドラマはたくさんありますから、自分で探してみてください。

ご参考までに各局のネット公開番組情報を載せておきます。

TVE:
http://www.rtve.es/alacarta/index.html

Telecinco:
http://www.telecinco.es/indiceSite/indiceSite6.shtml

Antena 3:
http://www.antena3videos.com/

cuatro:
http://www.cuatro.com/videos/

LaSexta:
http://www.misexta.tv/home


[瓜谷]

|

2008年6月26日 (木)

「みそ汁の作り方」をスペイン語で説明できますか。

 日本食ブームは世界を席巻しています。スペインでも日本レストランの人気はなかなかのものです。

 スペイン人のための「みそ汁の作り方」のレシピーを見つけたのでご紹介します。
なんと動画付きなのですが、おもしろいのは、みそ汁の入ったおなべを大勢の観客の前で順番に見せていくシーンです。

http://www.elmundo.es/yodona/2008/04/24/gastronomia/1209055242.html

[瓜谷]

|

2008年5月10日 (土)

おすすめリスニング教材:Notes In Spanish

Notes  リスニングの勉強に最適なサイトの存在を知りました。Notes In Spanishというブログで、スペイン人女性とイギリス人男性の自然な会話が録画されています。流行語や口語表現の解説もあり、教科書にはあまり出てこない語彙の勉強にもなりますよ。

このサイトの存在は「ラテンオタクのこぼれ話」さんのブログで知りました。

携帯電話の利用についての議論や北京オリンピックの開催に向けての問題点の議論などなど、
とっても奥深いテーマを使用してスペイン語の学習につなげる番組を配信しているブログがあります。最近では、YouTubeを使った映像配信もしていています。
私も、時間のある時に試聴している優良ブログなのでご紹介です。

この続きは、「ハイクオリティーなスペイン語に触れることのできるブログ【Notes In Spanish】」(ラテンオタクのこぼれ話)をご覧ください。


[瓜谷]

|

2008年4月10日 (木)

おすすめスペイン語リスニング教材:20minutos.tv

792719スペイン語学習者のみなさんに朗報です。今日は、リスニングの練習に最適のスペインの動画ニュースサイト20minutos.tvをご紹介します。このサイトの魅力は、たくさんのチャンネルがあり、国内ニュース、国際ニュース、社会面、音楽、スポーツ、芸能、など自分の関心のある分野のニュースを選べることです。ネットの動画は小さい画面のものが多いのですが、このサイトは大画面で楽しめます。もちろんニュースは毎日更新されます。ほんとうに便利な世の中になったものです。
http://www.20minutos.tv/

画面の左中央のチャンネルcanalesをクリックすると、別のチャンネルに切り替えることが出来ますよ。

[瓜谷]

|